بهذا سنقوم بنشر بعض نمن الكلمات المنطوقة باللهجة الصورية ومعناها بالعربية الفصحى لزيادة البيان
قام بالتجميع الاستاذ / حمود بن حمد بن محمد الغيلاني
الكلمة
معناها و استخدامها
1
امباعو بوغريد
نوعة كبير صالح للاكل ( قواقع بحرية )
2
امباعوة
قوقعة صغيرة غير صالحة للاكل
3
اذاك
ذالك
4
اذينة
هذا هو
5
اكوهينة
ذالك هو
6
الوفة
المسة او امسكة
7
آلو
بطاط
حرف (ب)
م
الكلمة
معناها و استخدامها
1
بخشة
ظرف الرسالة
2
بو طفطافوة
بيض أحد الأسماك ( سلطو او زوين )
3
ْبغلة
4
بغلة
نوع من السفن
5
بسطة
سروال النساء
6
بايور
صندوق مثل التنك المعدني يوضع اسفلة جمر ليطبخ فوقة
7
برزة
مكان يجتمعون فية للتلاقي و الاجتماع
8
برنية
اناء فخاري لحفظ الماء
9
بو منقع
حشرة صغيرة قادرة على اصدار صوت لتحريك الراس
10
بيزة
نقود
11
براحة
مكان واسع خالي
12
بكاش
شخص ذو مقالب
13
بيض طمطم
كائن بحري
14
بنقة
فلحق صغير
15
بنغاري
16
برايك
على فراحك
17
بر
قط
18
بنقلة
غرفة
19
بنكة
سوار اليد
20
برمة
وعاء يوضع فية اللبن او الحليب
حرف ( ت )
م
الكلمة
معناها و استخدامها
1
ترنية
نوع من الحمضيات مثل الليمون لكن ذو حجم اكبرمثل البرتغالة
2
ترباح
حيوان بحري ( اختبوط )
3
تهاية
تعتقد
4
تلاحيج
نوع من الزينة للاولاد ( قديم ) يشبة الهلال ويعلق بالرقبة بخرام من الجلد ويوضع في الظهر
5
تجية
6
تلاحيح
نوع من الاكسسوار الفضي اللون يلبسة الاطفال
حرف ( ث )
م
الكلمة
معناها و استخدامها
1
ثوي
كيس يوضع فوق الحمار لحمل الستمر
2
ثوب قبعة
لباس نسائي تقليدي
حرف ( ج )
م
الكلمة
معناها و استخدامها
1
جفير
سلة من سعف النخيل يوضع عليها تمر او اي شي
2
جيد
قيد
3
جارع
امثال ( يتكلم بلا جارع يعش بدون حس )
4
جديلة
يلبسها العمانيون في الماضي عوضا عن العقال
حرف ( ح )
م
الكلمة
معناها و استخدامها
1
حيول
نوع من الزينة النسائية الفضية توضع في الرجل
2
حصحيص
نوع من الصخور الضغيرة
3
خشت
4
حصير رسل
نوع من الحصير ( فرش ) مصنوع من الخيزران
5
حلس ( حلوس )
الملابس البالية القديمة
6
حلول
اعشاب لعلاج الامساك
7
حزاق
سير من الجلد وسطة فضة يلبسة الاطفال عوضا عن الخنجر
8
حايول
من زينة الاطفال
9
حالودان
نوع من الاحتفال بمرور سنة على مولود طفل
10
حدف
وعاء يشرب فية الماء
حرف ( خ )
م
الكلمة
معناها و استخدامها
1
خطام
حبل يربط على فم الناقة
2
خشخاشة
لعبة تصدر اصوات للاطفال
3
خاشوقة
ملعقة
4
خنافة
نوع من انواع الاسماك
5
خقاق ( خجاج )
الشخص الجبان
6
خري
مصروف
7
خنفسية
خنفساء
8
خوصة
وريقة العسف ( عسف النخيل )
9
خطف
اذهب روح
10
خميم
وعاء يوضع بة التمر صغير الحجم
حرف ( د )
م
الكلمة
معناها و استخدامها
1
دريول
سائق
2
ديولي
قطعة من القماش تربط في البطن مشابهة للعمامة
3
دلة
ترمس
4
دلو
5
درب
طريق
6
دهنة
7
دبلة
خاتم
8
دوشق
فراش النوم
9
دستورية
خزانة
10
دحانة
اخر العنقود
11
ديداشة
دشداشة
حرف ( ذ )
م
الكلمة
معناها و استخدامها
1
ذريرة
عطر تستخدمة النساء يخاط مع مجموعة من العطور
2
ذرة
ذرة – صغار النمل
3
ذبابة
ذباب
حرف ( ر )
م
الكلمة
معناها و استخدامها
1
ربشة
مشاقبة
2
3
رصاغ
دائرة من الحديد تثبت بالارض وتربط عليها الناقة
4
رنج
صبغ
5
رشة
6
رطب
تمر
7
ريحة
رائحة
8
ريشة
9
ريول
رجل
10
روزنة
فتحة في الجدار توضع عليها بعض الكماليات او الزينة
11
ريوق
فطور
حرف ( ز )
م
الكلمة
معناها و استخدامها
1
زريجة
عصا طويلة من اغصان النخيل
2
زغو
ركن الغرفة
3
زولية
سجادة الغرفة
4
زريبة
حظيرة الاغنام
حرف ( س )
م
الكلمة
معناها وأستخامها
1
سنطوره
2
سنداس
حمام ( مرحاض)
3
سحله ام زيبوب
وعاء يوضع فيه الماء بها مقبض
4
سحلة بترو
وعاء يوضع فيه الماء ولا يوجد فيه مقبض
5
سلبه
عباره عن قناع من الجبال تلبسه ( الاغنام والابقار..)
6
سبله
غرفه
7
سبال
نوع من القرود
8
سحه
تمر مخزون ومضغوط فوق بعضه
9
سعفه
وعاء من الخوص يصنع باليد ويوضع فيه التمر
10
سعن
وعاء من الجلد الغنم يوضع فيه الماء ليبرد
11
سلف
حوض ( بعض مبرد جذع كبيريتم تجويفه) ويوضع فيه الماء لتشربه الابقار.
12
سمة مجيجا
سجاده مصنوعه من خوص النخل
13
سرداب
وعاء كبير من الفخار يوضع به الماء.
14
سبحه
ملابس باليد قديمة.
15
سويره
سوار تلبسه النساء.
16
ساحه
قماش من الغزل يوضع عليه الحلوى عند تقديمه للضيوف في المناسبات .
17
سالمور
حرقة الفؤاد
18
سكينه
لعبه تلعبها الفتيات
19
سباعيه
نوع من الزينه للرجال وهو قطعه من القماش مطويه توضع اعلى الخنجر.
20
سقيفه
نوع من الزينه للفتيات توضع فوق الرأس
21
سجا
الوعاء الذي يتم فيه صنع اللبن .
22
سكه
الطريق اضيق بين منزلين.
23
سكر شوشو
سكر على شكل ذرات صغيرة.
حرف (ش)
م
الكلمة
معناها وأســـتخدامها
1
شنطوط
الخيط
2
ست
غطاء للاكل مصنوع من الخوص
3
شمال
4
شملة
5
شاررطرح
احد الالبسة النسائية القديمة
6
شادر بمبي
عباءة مصنوعة من البريم
7
شجة ر
قطعة قماش سوداء للنساء اثناء الخروج
8
شورانة
اعشاب توضع على البشرة تؤدي الى النضارة
9
شوية
قليل
10
شخط
اعواد كبريت
11
شمروخ
نوع من الاكسسوار النسائي يوضع اعلى الراس
12
شل
حلق الاذن
مرحبا
فيه كلمة انا اعتقد انها بو منقع وليس بو فنقع
شكرا لك ولقد تم تحديث الكلمة
حلو
الاحظ أن معظم كلامنا مثل اهل صور الغالييييين أكتشفت الحين أن أجدذادنا اصولهم من صور
أشكر لك جهدك أخي الفاضل الأستاذ: حمود الغيلاني…
فقلما تفرغ أحد لمثل هذا العمل الرائع…
ولكن عندي ملاحظة ، أو قل طلب وهو اننا محتاجون إلى نضع قاموس لأهل صور وذلك بمقرانة المفردة بما يقابلها من العربية الفصحى وبيان مدى توافقها معها…، هذا ويجب أن نجعل في الاعتبار إقصاء كل كلمة أصلها غير صوري ، أو إثباتها والإشارة إلى أصلها وتأثر أهل صور بذلك، وذكر التغيير الذي دخل بعض الكلمات العربية والأجنبية…
هذا وأسأل الله لنا ولكم التوفيق والسداد…
محبكم أبو سعيد الداودي الصوري…
السلام عليكم والرحمهـ
شكرا ع هذا الاجتهاد بس عندي ملاحظة معظم الكلمات حسيتها غريبه وعمري ماسمعتها بين أهلنا ف صور وكوني مافهمتها فضلت أسأل عنها الأهل من كبار السن بس كان جوابهم انه هالألفاظ يستخدمها السكان الي اصولهم مب صوريه وبانتقالهم الى صور نقلوها معهم بس لازالت تستخدم بينهم فقط وأهل صور الأصلين تختلف لهجتهم مثل شنطوط!! ديداشه؟
مشكور اخي المعتصم بالله ولكن لاحظت انه بعض الكلمات غير متوافرة في اللهجة الصوريه .
وحبيت اضيف ان اللهجه الصوريه مليئه بالكلمات الرائعة والمهمة لم تذكرها .
ولو حبيت انك تعرف المزيد من الكلمات الصوريه تكلم مع كبار السن الموجودين في العيجة وهم اكثر الناس معرفة وإتقان في نطق الكلمات باللهجة الصورية.
شكرا ع الموضع الحلو بس في كلمات مو موجوده ف صور ولك جيل الشكر
احب صور وأهلها
ماتكلمتو عن السيد مشبة سمعت انه فيه ويكبيديا عن السيد مشبه وأرجو أنكم توضحوا قصته
لكم جزيل الشكر..